Hey fellas,
Are you aware of a convenient way to romanize/latinize arabic words ie. (مرحبا=> Marhaba) for a full text. In other words, I'm looking for a tool that does the exact opposite of Yamli.
I've come across lexilogos.com and mylanguages.org, but after a few tests, the converted text is not really usable as the results are very different from our Latin way or writing Arabic (as in texting). illustrated failure below using mylanguages.org:
Original text:
"كل الكتب المنزلة
كل الرسل المرسلة
قالوا الحب هوي الدوا
وحلوا كل المسألة"
is converted to
"kl alktb almnzlh
kl alrsl almrslh
qalwa alhb hwy aldwa
whlwa kl almsalh"
I need this tool to transform Arabic song lyrics into Latin and adding chords to them for use in jamming sessions with friends. It's very messed up to do that with Arabic text mainly due to Right To Left scripts.
Thanks!
Are you aware of a convenient way to romanize/latinize arabic words ie. (مرحبا=> Marhaba) for a full text. In other words, I'm looking for a tool that does the exact opposite of Yamli.
I've come across lexilogos.com and mylanguages.org, but after a few tests, the converted text is not really usable as the results are very different from our Latin way or writing Arabic (as in texting). illustrated failure below using mylanguages.org:
Original text:
"كل الكتب المنزلة
كل الرسل المرسلة
قالوا الحب هوي الدوا
وحلوا كل المسألة"
is converted to
"kl alktb almnzlh
kl alrsl almrslh
qalwa alhb hwy aldwa
whlwa kl almsalh"
I need this tool to transform Arabic song lyrics into Latin and adding chords to them for use in jamming sessions with friends. It's very messed up to do that with Arabic text mainly due to Right To Left scripts.
Thanks!