Yes, I did experiment with this multiple times before. Not for the intention to modify my Logitech trusty steering wheel alone but to enhance my understanding into creating a dedicated solution. The picture below says it all
From Left to right
The black adapter with a hollow center is designed to accommodate my OSW steering wheel which uses a servo motor industrial shaft.
The next two aluminum on the left is made with different thickness to accommodate some of the DIY projects. These would be the base side of a button box similar to the custom steering wheel and button plate that you can see in the picture above.
The blue part is a quick release 3D printed mechanism made by me with the 70mm pattern found on most steering wheels and the holes are dynamic in case I needed to use smaller bolt diameter pattern. I created it with the intention to modify my Logitech with an F1 style steering wheel later dumped the project even though I have the F1 steering wheel to attach it to.(Picture below)
Leaving the heavyweight champion to last the Q1R quick release mechanism which I use on regular basis is a genius solution for DD wheels using some mountain bike rim QR mechanism coupled with a genius locking design.
NOTE: Using a larger diameter steering wheel on the tiny motor of your Logitech will wear it down considerably I suggest to choose the lightest steering wheel found at the car accessories stores with 70mm bolt pattern.