Does not sound right at all, maybe the nvidia Experience optimization thing is forcing some settings on the game ? Try disabling that and also update to the latest drivers.
I dont have mafia 3 but according to this video
https://www.youtube.com/watch?v=-a8pEnnBcQQ the framerate should be around 58 fps on the high settings and 1080p resolution.