Russian Winnie the Pooh

arithma

I recently found this youtube video of a russian adaptation of the Winnie the Pooh series, but based on the original text rather than the Disney animation itself.

http://www.youtube.com/watch?v=bEwE4wyz00o

What intrigued me is the richness of inaccessible material due to language barrier.

nuclearcat

I grown on this cartoons :)
It is truly very good language they used, and some of phrases become quite familiar, and we use it in some situations and laugh :)
However you can't translate them properly to english and keep same idea :( IMHO

nuclearcat

Ah, by the way, i had around 1 year one of songs in this cartoon as alarm :)))