is the connectivity / online gaming performance affected by whether I activate the online features using the Lebanese or Euro account ?
The game you bought is region 2 which is Europe, this means that whether you use your Lebanese or European account to activate the online pass the game's online services will be provided by the PSN European servers meaning that with both accounts your are connecting to the same server so no it won't make any difference, not that it matters with our grade A internet :P